À partir de lundi prochain, le 4 mai, Porsche relance la production en fonction des sites et des tâches. Toutes les mesures nécessaires ont été prises au préalable pour garantir une sécurité maximale aux employés et pour que la production puisse progresser par étapes jusqu’à la pleine capacité.
Starting next Monday, May 4, Porsche will restart production according to locations and tasks. All the necessary measures have been taken beforehand to guarantee maximum safety for employees and to ensure that production can progress in stages to full capacity.
“Le redémarrage est un signal important – pour nos employés comme pour nos clients. Nous avons suivi et analysé la situation avec beaucoup d’attention dès le début et avons adapté les processus de manière flexible. Le moment est venu d’envisager l’avenir avec optimisme et de reprendre le travail – sous réserve de précautions particulières”, déclare Albrecht Reimold, membre du directoire pour la production et la logistique chez Porsche AG.
“The restart is an important signal – for our employees as well as for our customers. We followed and analysed the situation very carefully from the very beginning and adapted the processes flexibly. The time has come to look to the future with optimism and get back to work – subject to special precautions”, says Albrecht Reimold, Member of the Management Board for Production and Logistics at Porsche AG.
Un catalogue complet de mesures a été décidé pour les usines Porsche de Zuffenhausen et de Leipzig. Outre l’importance primordiale accordée à la protection des salariés, ces mesures visent à permettre la reprise d’une production ordonnée et efficace dans les meilleurs délais. Par exemple, les employés de la production sont tenus de respecter une distance minimale de 1,50 mètre, de suivre des règles de conduite élémentaires ou de travailler avec un masque facial dans des zones définies.
Bref, à l’usine comme au Supermarché en fait ! Il y a effectivement un après Covid-19 !
A complete catalogue of measures was decided for the Porsche factories in Zuffenhausen and Leipzig. In addition to the overriding importance attached to employee protection, these measures are designed to enable the resumption of orderly and efficient production as soon as possible. For example, production employees are required to maintain a minimum distance of 1.50 metres, follow basic rules of conduct or work with face masks in defined areas.
In short, in the factory and in the supermarket, in fact! There is indeed one after Covid-19!
